Vale pero, entonces, se pierden los matices ¿Cómo se traduce una película? ¿Cómo se adaptan los insultos a nuestro idioma? ¿Por qué a veces los subtítulos no dicen lo mismo que el doblaje? ¿Quién pone los títulos a las cosas? ¿Por qué la IA generativa quiere volvernos tontos a todos? Todo esto y más se responde en este libro, el primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción. Con guion de Javier Pérez Alarcón y dibujo de Raúl Salazar, Yo traductor es una completa y amena introducción al sector trufada de humor que cautivará a todo aquel que quiera saber qué pasa antes de que las series y películas lleguen a las pantallas.